Tiraz Tapestry Textile Fragment

Fragmento de tiraz, un tipo de textil adornado con una franja que incluye una inscripción decorada. Los tiraz, tejidos en los talleres reales, solían contener inscripciones con el nombre del gobernante. Con el tiempo, las inscripciones pasaron a ser más genéricas y las franjas únicas o dispuestas por pares que adornaban los tiraz se multiplicaron en distintos niveles decorativos, como se puede observar aquí. En la inscripción de este fragmento, confeccionado en Egipto, parece leerse «ayuda de Dios». Aunque han sobrevivido pocos ejemplares de tiraz de la España medieval, los textiles con inscripciones fueron un componente importante de la producción de la Península.







This is a fragment of tiraz, a type of textile embellished with a decorated, inscribed band. Woven in royal workshops, tiraz traditionally featured inscriptions that named the ruler. Over time, the inscriptions became more generic, and isolated single or paired bands multiplied into tiers of decoration, as seen here. The inscription on this fragment, woven in Egypt, appears to read "help from God." Though few examples of tiraz survive from medieval Spain, inscribed textiles were an important component of Iberian production.