Textile Fragment from the Shrine of San Librada, Sigüenza Cathedral, Spain

A mediados del siglo XII, las reliquias de santa Librada, mártir del cristianismo primitivo, fueron trasladados desde Francia para consagrar la nueva catedral edificada en la ciudad castellana de Sigüenza, que se acababa de conquistar. Para honrar a la santa, según la costumbre, los clérigos de la catedral envolvieron los huesos sagrados en exquisitas sedas, convirtiendo así los propios tejidos en objetos sagrados. En esta pieza, recortada del resto del envoltorio de las reliquias, vemos un marco circular habitado por grifos y arpías (criaturas que son mitad mujer y mitad pájaro) y, en el centro, un águila con las alas desplegadas. Sobre sus hombros hay dos leones en medallones circulares.







Around the mid-twelfth century, the relics of Santa Librada, an early Christian martyr, were brought from France to bless the new cathedral in the recently conquered Castilian city of Sigüenza. To honor the saint, and following common practice, the cathedral’s clerics wrapped her sacred bones in fine silks—turning the cloths themselves into holy objects. Trimmed from the larger relic wrapping, this piece features a circular frame inhabited by griffins and harpies (part-woman, part-bird creatures) and, at center, an eagle with outstretched wings. On the bird’s shoulders, two lions appear in circular medallions.