Art/ Collection/ Art Object

當代 王冬齡 柳永雨霖鈴 紙本水墨
Poem to the Tune of “The Rain-Soaked Bell”

Wang Dongling (Chinese, born 1945)
Ink on paper
Image: 26 1/2 x 26 1/4 in. (67.3 x 66.7 cm)
Sheet: 28 1/4 in. × 28 in. (71.8 × 71.1 cm)
Overall with mounting: 34 3/8 × 32 3/8 in. (87.3 × 82.2 cm)
Credit Line:
Purchase, Friends of Asian Art Gifts, 2012
Accession Number:
Rights and Reproduction:
© Wang Dongling
Not on view
This transcription of a poem by the famed Northern Song poet Liu Yong (柳永, 987–1053) exemplifies Wang Dongling’s command of traditional cursive script. Ten tightly packed columns fill the entire space of the decorated paper and draw our attention to Wang’s energized brushwork. The piece showcases Wang’s unique cursive writing style, in which boldly expansive characters alternate with those that are tightly compressed. These rhythmic shifts in the scale, in which single characters are sometimes expressively unfurled with an emphatic ending stroke of exaggerated length, heightens the sensation of spontaneous execution. Such formal variations enliven the densely written field as the writing undergoes constant compression and expansion. The large characters with their extended endings act like visual punctuations, however they bear no relationship to the text’s content. Such arbitrary shifts in scale hark back to the idiosyncratic cursive styles of Wang Duo (1592–1652) and Fu Shan (1607–1684). But unlike those artists, Wang Dongling did not adopt a traditional handscroll or hanging scroll format. Instead, he chose the challenging square format whose uniformly figured field reveals a modernist sensibility reminiscent of Western action painting.

In the final, left-most column, written in a slightly smaller script size, Wang Dongling identifies the source of this text and adds his signature and date. In the traditional manner, he has also impressed two of his seals—one at the beginning and one at the end of the text.

Liu Yong’s lyric-poem (ci) to the tune of “The Rain-Soaked Bell, ” in the dinghai year (2007), Wang Dongling in Hangzhou.
Seals: Wang Dongling yin (“Seal of Wang Dongling” 王冬齡印), lower left; Wuzhai (“Studio of Enlightenment” 悟齋 , the artist’s style name), upper right.



柳永雨霖鈴 丁亥王冬齡於杭州

*Translation by Liu Wu-chi,
“The Rain-Soaked Bell” (Yulin Ling雨霖鈴) is the name of a tune that dictates the format of the poem.
Inscription: Artist’s inscription and signature (10 columns in cursive script)

柳永雨霖鈴 丁亥王冬齡於杭州

Artist's seals

Wang Dongling yin 王冬齡印
Wu Zhai 悟齋
Wang Dongling Chinese, born 1945 , Hangzhou, China (2007–12; sold to MMA)
Related Objects

Being Open and Empty

Artist: Wang Dongling (Chinese, born 1945) Date: 2005 Medium: Hanging scroll; ink on paper Accession: 2013.188.2 On view in:Not on view

Dark (Heaven) and Yellow (Earth)

Artist: Wang Dongling (Chinese, born 1945) Date: 2005 Medium: Horizontal scroll; ink on paper Accession: 2013.188.3 On view in:Not on view

Ink Meditation

Artist: Wang Dongling (Chinese, born 1945) Date: 2005 Medium: Hanging scroll; Ink on paper Accession: 2013.188.1 On view in:Not on view


Artist: Wang Dongling (Chinese, born 1945) Date: 1991 Medium: Ink on paper Accession: 2012.320 On view in:Not on view