Folding screen with birthday celebration for General Guo Ziyi

Inscription: Front:

肅代兩朝屢賜教坊，樂王不受及乎，僕固懷恩。自涇陽入朝，上御安福門待之，命于樓上行朝禮，宴賜隆厚，嗣又命内侍魚，朝恩宣詔，賜美人盧氏等六人，從者八人□，車服牀褥，帷帳珍玩，遣備馬。
乾隆丙申（1776）仲秋，葵生製；[印]：盧氏癸生、癸生之印


Back:

奉祝大台柱即銓諫端翁陳老父母、老先生大人榮誕序。
方今聖人，首出庶物，軫念民瘼，慎揀賢良，委以腹心之寄于是。六合一家，八荒
一闥，聲教所汔，罔不敉甯，惟五嶺以南，阻山瀕海，去京師八千餘里。向嵗，滇、黔蠢動，東粵之民遭蹂躪者，獨沾德化，然極之西陲，以 四會屬邑，兵燹之後，瘡痍未復，且地接牂牁，常多水患，共漢如魚意，莫能免民實苦之，往往引領翹足待拯于縣官。 端翁君侯，本廣陵名家子，自 大父騶隨早成，嘉靖進士，通籍司農，列職郎署。勤修勵志，固已廣大其規模，靡不周悉其利弊。淵源家學，燕翼貽謀。暨聖人疇厪南頤之憂，縣官受命神武出膺，民獻其隱，嵗肇其康，上下一心，呼吸痌 司牧也，而父母之蒼黎也，而赤子之自無戈 沽名之術，要結民心，幸縣宰得人為台諫，今者君侯豐功偉烈，無地無之年，誰磬述？然究不忘其步武區區千里，聊且試之金馬玉堂，直分內事耳，超越尋常，不同華貴。玆逢歴五嵗嘉平望前一日，屬君侯覽揆之辰，會邑紳士奉其教者，共製錦以觴之。馳書越境，徴言於余，以侑康爵，余時督學閩中校士之暇，偶讀宋史，名儒華春，封君古德，克銘行義于鄉，遂膺上庠之養。君侯則祖武之，是繩用瓚先人之緒，而先大之早嵗，明經出身，遂邀思眷，五攝邑篆，數載，勲高姓歡承不苛煩，不單簡，去虐而存仁。君侯則經理有方，民不致困，輿情碩德，至今不哀（衰）。尋以寵命授文林郎，覃恩父母秩滿，當遷蒼生弗捨，五奉簡書，移幸綏邑。下車之日，問民疾苦與利去害流，恩如兩市德不忘，扼要以圖，咸思其察，課以文愛人；以德朞月之間，風俗醇美，善政頻施樂其樂，而利其利，蠲額外苛徴，釐從前之積習，幸逢取士之年，選拔真才，徴求實學，無非是乃祖之遺意，善其道而神明之故。能起凋弊，而進昌明，端由根抵深結之故，所以馳驅庖下逰刄恢恢乎，其有餘裕也。雖然實難言矣甚，莫辨其所遇，威鳳祥麟，世不常有，驅雞展驥，匪其所長，大林小用，固有說焉。曾有陳公堯佐者，嘗知滑州堰石築堤以禦河決，滑人利之，相告語曰：“堤成可慶，澤垂萬世，我公之德溥矣。”因名之為“陳公埧”。聞君侯之蒞會邑也亦然。今春霖雨，邑有水患，君侯親操畚插為版築先計，日堤成，免編民於魚龞，皆侯之賜斯一舉也。固足媲美前賢，光耀史冊，將與綏水長流，貞山並古，於萬斯年昭垂不朽。侯之澤亦遠矣；侯之德亦溥矣；侯之壽也六大矣。詩不云乎！ 樂只君子，民之父母；樂只君子，德音不忘。以是為祝永懋功於遺簡，不亦樂 妙算之丹砂哉。今家潮陽去會邑千餘里，復有官守，似難遷就其情，惜雙鳧之未獲登也。然既聞其名矣，因想望其丰采，如見其人也，當亦諒其歉衷，有不能已。於言者，遂為次，其政績，溯其家稟，序以歸之。異日者，當與君侯相見。朝寧然後奉觴上壽，以致生平，欣恭之意，宜未晚也，遙拜手以祝。
時乾隆丙申（1776）年，歲次丁卯季冬穀旦，賜進士出身、朝議大夫奉敕提督福建通省學政、按察司僉事加三級,今陞參議，先用前兵部職方司督捕郎中、戶部湖廣司員外郎、提督鳳隱糧儲榷闗倉務、雲南司主事、通利坐務 廰、庚戌會試同考官、翰林院庶吉士、鄰治年家弟，楊鐘岳頓首拜譔。[印]：鍾岳、楊氏之印。

Mrs. Henry-George J. McNeary , New York (until 1971; donated to MMA)

New York. The Metropolitan Museum of Art. "Cinnabar: The Chinese Art of Carved Lacquer," August 6, 2009–February 21, 2010.

New York. The Metropolitan Museum of Art. "Celebration: The Birthday in Chinese Art," February 27–November 28, 2010.

New York. The Metropolitan Museum of Art. "Extravagant Display: Chinese Art in the Eighteenth and Nineteenth Centuries," December 14, 2010–May 1, 2011.

New York. The Metropolitan Museum of Art. "Sumptuous: East Asian Lacquer, 14th–20th Century," October 25, 2014–August 9, 2015.

New York. The Metropolitan Museum of Art. "Cinnabar: The Chinese Art of Carved Lacquer, 14th to 19th Century," June 15, 2016–October 9, 2017.

New York. The Metropolitan Museum of Art. "Children to Immortals: Figural Representations in Chinese Art," August 9, 2018–January 3, 2021.