Period: Momoyama (1573–1615)–Edo period 1615–1868)
Date: (right screen) late 16th–early 17th century; (left screen) early to mid-17th century
Medium: Pair of six-panel folding screens; ink, color, and gold on gilt paper
Dimensions: Overall (each screen): 57 1/16 x 136 9/16 in. (144.9 x 346.8 cm)
Credit Line: H. O. Havemeyer Collection, Bequest of Mrs. H. O. Havemeyer, 1929
Accession Number: 29.100.493, .494
The suggestive title of this type of screen—“Whose Sleeves?,” or Tagasode—points to its provocative nature. The viewer is invited to speculate over who owns these gorgeous robes. Such screens omit human figures and represent only the robes, personal accessories, and furniture of the owners. However, even if a garment of a particular period is accurately depicted on the screen it may not be synchronous with the painting’s date of production.
The phrase “Whose Sleeves?” is found in classical love poems and was not commonly used to refer to this type of screen until the late nineteenth century. Yet, by the early seventeenth century, representations of clothing stands (ikō-zu) with lavish garments appear in painted handscrolls and woodblock-printed books. Similar compositions were also published in etiquette books for women as guides for how to display garments that were part of their dowry. Actual garments draped over stands could serve as space dividers or interior decoration in premodern Japan, and “Whose Sleeves?” screens could have been used in the same way.