Art/ Collection/ Art Object
{{img.publicCaption}}

Wintry Plum (Han Mei)

Artist:
Ni Jing (Chinese, active late 14th century)
Period:
Ming dynasty (1368–1644)
Date:
14th century
Culture:
China
Medium:
Hanging scroll; ink and pale color on paper
Dimensions:
Image: 41 15/16 x 9 3/4 in. (106.5 x 24.8 cm) Overall with mounting: 75 3/4 x 14 1/8 in. (192.4 x 35.9 cm) Overall with knobs: 75 3/4 x 15 15/16 in. (192.4 x 40.5 cm)
Classification:
Paintings
Credit Line:
Purchase, Bequest of Dorothy Graham Bennett, 1983
Accession Number:
1983.85
Not on view
The plum, the first flower to appear in spring, is celebrated along with bamboo and pine as one of the Three Friends of Winter. Admired for its purity and hardiness, sending forth new shoots and delicate blossoms from seemingly lifeless branches, the plum became a symbol of survival, rejuvenation, and longevity. Here, the tight clusters of pale blossoms and buds indicate that the plum has just begun to flower.

In this work by the otherwise unknown Chinese Buddhist monk Ni Jing, both composition and brushwork derive from the renowned Yuan-dynasty plum painter Wang Mian (d. 1359). The artist has calligraphed a poetic inscription in a highly animated cursive script, in places letting the brush go almost dry before reinking. The poem reads:

Blossoms rival the moon
in brightness,
Hundreds of them overlapping
like fragrant snowflakes.
Since men of the world vie
by preening in fine colors,
Do not scoop up water
to wash away badges of pink.

「華容月色多爭光,一白渾疑雪有香。人世競誇顏色好,莫教掬水洗紅妝。南莊鉏叟寫」

Written by Nanzhuang Chusou [Ni Jing]

—Trans. John T. Carpenter
Inscription: Artist’s inscription and signature (4 columns in cursive script):

Blossoms compete with the moon in luminosity;
All merge in white, making me suspect that snow has fragrance.
Worldly men, ardently praising the loveliness of colors,
Would not have scooped water to rinse off pink makeup.
Written by Nanzhuang Chusou [Ni Jing].[1]

華容月色多爭光,一白渾疑雪有香。
人世競誇顏色好,莫教掬水洗紅妝。

南莊鉏叟寫。


Artist’s seals:

克誠
止齋
倪敬克誠
帶經之裔
南莊鉏叟
筆底□春

[1] Translation by Shi-yee Liu.
Related Objects

Wang Xizhi watching geese

Artist: Qian Xuan (Chinese, ca. 1235–before 1307) Date: ca. 1295 Medium: Handscroll; ink, color, and gold on paper Accession: 1973.120.6 On view in:Gallery 213

Biographies of Lian Po and Lin Xiangru

Artist: Huang Tingjian (Chinese, 1045–1105) Date: ca. 1095 Medium: Handscroll; ink on paper Accession: 1989.363.4 On view in:Gallery 210

Old Trees, Level Distance

Artist: Guo Xi (Chinese, ca. 1000–ca. 1090) Date: ca. 1080 Medium: Handscroll; ink and color on silk Accession: 1981.276 On view in:Gallery 210

Finches and bamboo

Artist: Emperor Huizong (Chinese, 1082–1135; r. 1100–25) Date: early 12th century Medium: Handscroll; ink and color on silk Accession: 1981.278 On view in:Gallery 210

The Simple Retreat

Artist: Wang Meng (Chinese, ca. 1308–1385) Date: ca. 1370 Medium: Hanging scroll; ink and color on paper Accession: 2012.526.2 On view in:Gallery 213