Art/ Collection/ Art Object

Safe Conduct Pass (Paiza) with Inscription in Phakpa Script

Yuan dynasty (1271–1368)
late 13th century
Iron with silver inlay
H. 7 1/8 in. (18.1 cm); W. 4 1/2 in. (11.4 cm)
Credit Line:
Purchase, Bequest of Dorothy Graham Bennett, 1993
Accession Number:
Not on view
The openwork inscription on this circular plaque has been filled with silver to the extent that the characters project from the surface of the plaque on both sides; the inscription on the reverse is thus inverted. The type of script—used early on to write the Mongol language—is named for its inventor, Phakpa (1235–1280), the Tibetan monk and scholar who served as the imperial preceptor for the Mongol court during the reign of Khubilai Khan (1215–94). The inscription reads, “By the strength of Eternal Heaven, an edict of the Emperor [Khan]. He who has not respect shall be guilty.” The form of the pass (paiza), with its animal mask decoration, is similar to that of a Tibetan mirror for reflecting evil.
Inscription: Mongk'a dengri/yin khuchundur/khaanu jarlikh k'en/ese bushireesu/aldatukhayi.

Translation: By the strength of Eternal Heaven, an edict of the Emperor (Khan). He who has no respect shall be guilty.
Related Objects

Bottle with Peony Scroll

Date: mid-14th century Medium: Porcelain painted with cobalt blue under a transparent glaze (Jingdezhen ware) Accession: 26.271.1a, b On view in:Gallery 204

Emperor Xuanzong's Flight to Shu

Date: mid-12th century Medium: Hanging scroll; ink, color, and gold on silk Accession: 41.138 On view in:Gallery 210

Service with Decoration of Flowers and Birds

Date: late 13th–early 14th century Medium: Silver with gilding Accession: 1997.33.1–.6 On view in:Not on view

Bottle in Meiping Shape with “Tortoiseshell” Glaze

Date: 14th century Medium: Stoneware with iron glaze (Jizhou ware) Accession: 26.292.70 On view in:Gallery 202

Tea Bowl with “Tortoiseshell” Design

Date: 13th–14th century Medium: Stoneware with iron glaze splashed with wood-ash solution (Jizhou ware) Accession: 29.100.229 On view in:Gallery 205